他们昨天把灯和煤气接上了。 They connected the light and the gas yesterday.
我告诉过你他今天就搬进来，你就在那儿。 I told you he'd move in today. And you're there.
嗨，我是 Siro Siri Hi, I'm Siro Siri
米歇尔... 你好。 Michele... hello.
- 我的一个朋友，像太阳一样可爱。米歇尔，尚塔尔。-嗨。 - A friend of mine, lovely as the sun. Michele, Chantal. - Hi.
三楼的一个家伙朝动物开枪。 A guy on the third floor shoots at animals.
看到那些洞了吗? 它们都是弹孔。 See those holes? They are buck shot.
我再也受不了了。 I can't take this any more.
别用那种语气, Don't use that tone,
你知道这让我很生气，我们把事情说清楚。 you know it irritates me. Once and for all, let's get things straight.
好吧你说得对。 Okay, you're right.
不，我错了。 No, I'm wrong.
我做得太过分了，对不起，满意了吗？ I carried things too far. I'm sorry, satisfied?
我错了你在取笑我吗？ I'm wrong. You making fun of me?
有人对动物开枪是真的吗？ Is it true that someone takes pot shots at animals?
我没注意到。 I haven't noticed.
我刚搬进来所以我..。 I just moved in and so l...
- 你们在一起吗?-是的。 - Are you together? - Yes.
- 结婚了?-没有。 - Married? - No.
婚礼是什么时候？ When's the wedding?
米歇尔！ Michele!
- 他们告诉我...-什么？ - They told me... - What?
我应该带上菠菜。 I should bring the spinach.
什么? 你不记得问过我..。 What? Don't you remember asking me...
今天是开学的第一天，要准时！ To wake you. Today's the first day of school. Be punctual!
- 你醒了吗?-我们很快的。 - You awake? - We'll be quick.
那我可以走了吗？ I can go then?
- 没事吧?-没事。 - Everything all right? - Yes.
我的男人！ My man!
抱歉我迟到了。 Sorry I'm late.
欢迎加入我们的大家庭。 Welcome aboard! Join the family.
或者就像我说的: “部落”，我该笑吗？ Or as I say: "The tribe". Shall I laugh?
是的。 Yes.
见到你我欣喜若狂，知道为什么吗？ I'm overjoyed at seeing you. Know why?
为什么？ Why?
因为你还年轻，还没有被权势所腐蚀。 Because you're young, not yet corrupted by the establishment.
还没有厌倦教学..。 Not yet bored of teaching...
考试的平庸，评分的闹剧。 Of the mediocrity of the exams, of the farce of grading.
你没被宠坏，我能感觉到。 You're unspoiled, I can sense it.
我的直觉从不让我失望。 My intuition never fails me.
你怎么说？ What do you say?
我会喜欢这里的。 I'll like it here.
你会的。来吧，让我带你看看我们的巴纳姆马戏团。 You will. Come, let me show you our Barnum Circus.
来吧。 Come.
利米特兄弟，名望教授, Brother Limite, Professor Fame,
我们的新数学老师。 our new mathematics teacher.
想喝点什么吗？ Care for a drink?
一条线也会出现 ♪ A line will also appear ♪
在你的脸上 ♪ On your face ♪
然后你就不会再有了 ♪ And then you won't have any more... ♪
你的音乐老师？ Your music teacher?
江户? 不，一个无限的思想，一个谜。江户..。 Edo? No, a limitless mind, a mystery. Edo...
早上好。 Good morning.
38.651.089的平方根是多少。 What is the square root of 38.651.089.
6.217. 6.217.
看到了吗? 好极了，继续玩。 See? Bravo, continue playing.
谢谢。一条线也会出现... ♪ Thank you. ♪ A line will also appear... ♪
像电脑一样的大脑，他甚至不会读也不会写。 A brain like a computer. He can't even read or write.
算是个天才吧。 A genius of sorts.
什么都做一点，都很可爱，但没什么用。 Does a bit of everything. All lovely but useless.
就像纯粹的数学，没有目的，但是很崇高。 Rather like pure mathematics, purposeless, but sublime.
我们的历史老师，荣誉教职员。 Our history teacher. Honors of staff.
出乎意料的是，基诺丢了工作。 Gino, unexpectedly, lost his job.
那是1960年的夏天，塔姆布罗尼政府。 It was summer 1960, Tambroni government.
在 Reggio Emilia 的骚乱中，有5到6人被警察杀害 During riots in Reggio Emilia, 5 or 6 people were killed by the police
吉诺很伤心。 and Gino was sad.
他找到了一个漂亮的女孩，就去了西西里岛, He found a beautiful girl and left for Sicily,
地中海中心的一个小村庄。 for a little village in the heart of the Mediterranean.
阳光，爱情，海水，身体。 The sun, the love, the seawater, the body.
当他在月底回到米兰时, When he returned to Milan at the end of the month,
他只有买车票的钱 all he had was the money for a bus ticket
还有一张纸片，他在上面潦草地写了一些笔记。 and a scrap of paper on which he had scribbled some notes. These.
当你在我身边的时候 ♪ When you are here with me ♪
这个房间不再有... ♪ This room no longer has... ♪
任何墙，只有树 ♪ Any walls, only trees, ♪
树到无穷大 ♪ Trees to infinity. ♪
当你在我身边的时候 ♪ When you are here with me... ♪
- 准备课程!-安静！ - Prepare the lessons! - Silence!
你只不过是个无知、可笑、可悲的人！ You're nothing but an ignoramus, ridiculous and pathetic!
滚出去！ Get out!
安静! 不然我就把你们都停职！ Silence! Or I'll have you all suspended!
教授，过来。我们希望我们的老师能跟上时代。 Professor, come here. We like our teachers to keep up-to-date.
- 怎么回事?-我在试着... 塑造他们的角色。 - What's going on? - I'm trying to... form their characters.
听到了吗? 我告诉过你多少次了 Hear that? How many times I've told you
你们不是来组织的，而是来通知的。 you're not here to form, but to inform.
你真的给他们读了你写给你妻子的诗吗？ Is it true you read them poems you dedicated to your wife?
简单的东西... 十四行诗，没什么特别的。 Simple things... sonnets, nothing special.
解雇他，我们不想再见到他了！ Fire him. We don't want to see him anymore!
- 回去工作-再见。 - Back to work. - Good day.
我们自鸣得意的宝石，一个真正革命性的创新。 Our crowing jewel, a truly revolutionary innovation.
一个心理医生，一个心理学家。 A psychotherapist, a psychologist.
我的荣幸。 My pleasure.
我得说学生们需要你。 I'd say students need you.
也不尽然。 Not really.
不是学生，是老师，他是为你而来的。 Not the students, but the faculty. He's here for you.
- 给我的?-当然, - For me? - Of course,
为了你们... 为了我们。 For all of you... of us.
排除瓦萨洛。 Excluding Vassallo.
刚认识他不会跟这事有任何关系。 Just met him. He won't have anything to do with it.
- 你有预约吗?-我是新来的。 - You have an appointment? - I'm new here.
好吧，和我们的秘书爱多安排一次，再见。 Well, set one up with Edo, our secretary. Good-bye.
哦，不! 蚂蚁！ Oh, no! Ants!
你在逃避。 You're evasive.
你在说什么? 争论结束了。 What are you talking about? Argument finished.
我想要尊重，想要被告知真相。 I want respect, to be told the truth.
你说的是实话吗？ Are you being truthful?
求你了，别争了。 Please, don't argue.
看着我！ Look at me!
住手，他在监视我们。 Stop it, he's watching us.
我想做一件毛衣。 I wanted a sweater made.
早上好，我想要一件毛衣。 Good morning. I'd like a sweater.
一个简单的 v 领，你需要我的尺寸，我有鸡胸。 A simple V-neck. You'll need my measurements, I have pectus carinatum.
这并不容易。 It's not easy.
- 什么?-鸡胸，看！ - What? - Pectus carinatum. Look!
我什么时候能过来吗？ Can I come over some day soon?
一个人的高度等于他手臂的伸展度。 A man's height equals the extension of his arms.
从这里到那里，你知道吗？ From here to there. You know that?
- 是的-把它们放下。 - Yes. - Put them down.
- 你来这儿... ?-五年了。 - You've been here...? - Five years.
- 有孩子吗?-这就是我们需要的！ - Any children? - That's all we need!
那是什么意思: “这就是我们所需要的!”? 没有人要孩子。 What's that mean: "That's all we need!"? No one's having kids.
- 真的吗?-这对我们没有任何帮助。 - Really? - This won't get us anywhere.
保持你的手臂这样。 Keep your arm like this.
- 你们在学校认识的?-你15岁的时候, You met at school? When you were 15,
你们一起长大，一起改变。 you grew up together, you changed together.
不不是这个她父母邀请你去吃晚饭。 No, not this one. Her parents invited you to dinner...
不，不是在学校。 No, not at school.
没有? 太可惜了，在哪里？ No? Pity. Where?
- 在海滩上-海滩上？ - On the beach. - On the beach?
- 马西米利亚诺是救生员-救生员？ - Massimiliano was a lifeguard. - A lifeguard?
那个夏天只是为了赚钱。 Just that summer to make money.
我明白了。现在你有了这份工作，你很快乐..。 I see. Now you have this job and you're happy...
灰色更合适。 Grey's more suitable.
两周后就好了。 It's ready in two weeks.
希望到时候你们已经和好了。 Hope you've made up by then.
- 我送你出去-我自己出去。 - I'll show you out. - I'll show myself out.
再见。 Bye.
A-B-C-D-E-F-G-H-I-L-M. A-B-C-D-E-F-G-H-I-L-M.
现在... ... 兰贝托，莱昂纳多，马可，玛丽亚，玛丽娜，玛尔塔和尼古拉。 Now then... Lamberto, Leonardo, Marco, Maria, Marina, Marta e Nicola.
玛尔塔和尼古拉在一起? 玛尔塔和尼古拉在一起。为什么？ Marta and Nicola together? Marta and Nicola together. Why?
马西米利亚诺和奥罗拉 · 贾科梅利。 Massimiliano and Aurora Giacomelli.
玛尔塔，你在尼古拉旁边干什么？ Marta, what are you doing next to Nicola?
为什么？ Why?
尼古拉... 1980年圣诞节在卡洛认识的和盖比瑞拉在一起。 Nicola... Christmas 1980. Met at Carlo's. Was with Gabriella.
经常在马兹尼广场遛狗，总是在找房子。 Often walks his dog at piazza Mazzini, always looking for an apartment.
和安娜一起住了三个月，然后回家找妈妈。 Lived three months with Anna, then went home to Mama.
尼古拉应该被列在核磁共振名单上。 Nicola should be listed under N.
喂，玛尔塔? 你好吗? 是我，米歇尔。尼古拉怎么样？ Hello, Marta? How are things? It's me, Michele. How's Nicola?
一个月没见他了。 Haven't seen him in a month.
一个月，是吗? 很有趣。 A month, is it? Very interesting.
我知道他在那儿！ I know he's there!
你们不仅仅是好朋友！ And you're more than good friends!
没有人可以对我隐瞒任何事情，没有人！ No one must hide anything from me, no one!
- 他挂了-是谁？ - He hung up. - Who was it?
米歇尔，他真不可思议，我们永远也摆脱不了他。 Michele. He's incredible. We'll never get rid of him.
我希望你喜欢数学。 I hope you like mathematics.
我们可以一起工作，没有任何问题 And that we can work together without any problems
虽然我们的工作是解决问题。 although our work will be that of solving problems.
让我们互相了解一下。如果有人有什么问题 Let's get to know each other. Should anyone have any questions
畅所欲言。 speak up freely.
我们有一个内部纪律小组 We have an intra-disciplinary group
研究科学，艺术和文学之间的关系。 studying relationships between science, art and literature.
我们对魔方很感兴趣 We're interested in the magic square
在阿尔布雷特 · 丢勒的画作《忧郁》中有所体现。 represented in Albrecht Dürer's painting "Melancholy".
是的，我知道。 Yes, I know it.
在文艺复兴时期，他们确信4x4的幻方 During the Renaissance they were convinced that the 4x4 magic square
可以克服忧郁和悲伤的情绪。 could overcome sentiments of melancholy and sadness.
- 真的吗? 非常有趣...-我可以看看吗？ - Really? Very interesting... - May I?
我们的教授解释说丢勒在底部标注了日期 Our professor explained that Dürer dated the picture at the bottom
事实上这幅画是1514年画的你在跟踪我吗？ and it was, in fact, painted in 1514. You following me?
是的。 Yes.
一个人怎么总能得到34分 How does one always get 34
把每一行，每一列，每一条对角线加起来？ adding up every line, column and diagonal?
- 总是34岁?-是的，如果你能解释给我们听..。 - Always 34? - Yes, if you could explain it to us...
它不在教学大纲里，也许不是每个人都感兴趣。 It's not in the syllabus, and then it may not interest everyone.
- 我们很感兴趣-解释一下！ - We're interested. - Explain it!
先互相了解一下不是更好吗？ Wouldn't it be better to get to know each other first?
教授，你没有义务这么做。 Professor, you're not obliged to do it.
是的。 Yes.
- 嗨-嗨。 - Hi. - Hi.
- 最近怎么样?-很好。 - How are things? - Fine.
- 你做了什么?-购物..。 - What did you do? - Some shopping...
- 你怎么迟到了?-我有事要做。 - Why were you late? - I had some things to do.
它应该... 现在清楚为什么在无穷远处 It should... now be clear why at infinity
直线和曲线会相交。 a straight line and curve will meet.
你在干什么？ What are you doing?
更换座位。 Changing seats.
- 为什么?-就是这样。 - Why? - Just like that.
- 只是偶然?-偶然。 - Just by chance? - By chance.
- 或者是必需品?-我不知道，我能坐下吗？ - Or necessity? - I don't know. May I sit down?
- 站起来! 什么是必需品?-什么是必需品？ - Stand up! What is necessity? - What is it?
这里有人知道答案吗？ Anyone here know the answer?
为了更靠近黑板，这就是我换位置的原因。 To be closer to the blackboard, that's why I changed places.
- 你的意见?-为了更亲密。 - Your opinion? - To be closer.
- 给谁?-给黑板。 - To whom? - To the blackboard.
- 那就一起去-去黑板那儿？ - Then go together. - To the blackboard?
不，回家吧，再见。 No, go home. Goodbye.
喂? 嗨，告诉我。 Hello? Hi, tell me.
是的，好吧。 Yes. All right.
好吧。 Yeah, okay.
再见。 Bye.
从这里你可以看到一切。 From here you could have seen everything.
- 是的但是...-但是你没有。 - Yes, but... - But you didn't.
最近有什么不寻常的人来来往往吗？ Were there unusual comings and goings recently?
不速之客，叫喊声，争吵声，有什么奇怪的吗？ Unexpected visitors, shouts, quarrels? Anything strange?
没什么我没注意到。 Nothing. Not that I noticed.
我和你一起下去。 I'll go down with you.
- 为什么穿这么多鞋?-啊？ - Why all those shoes? - Huh?
- 都一样，怎么了?-你说得对，怎么了？ - All the same. Why? - You're right. Why?
我..。 I...
抱歉这是专业习惯。 Sorry. It's a professional idiosyncrasy.
我去看看邻居。 I'll go see the neighbors.
祝你好运！ Good luck!
- 你在干什么?-我要走了。 - What are you doing? - I'm leaving.
去哪? 度假？ Where? On vacation?
哪儿也不去，我才是要走的人，我们要分开。 Nowhere. I'm the one who's leaving. We're separating.
什么？ What?
我们讨论过了，现在我们终于决定了。 We've talked it over and now we've finally decided.
你住在哪里？ Where will you stay?
和朋友在一起，直到我找到一个地方。 With friends, till I find a place.
但这是你的地盘。 But this is your place.
伊格纳齐奥？ Ignazio?
玛丽亚要走了你不在乎吗？ Maria's leaving and don't you care?
但是我们都同意。 But we agree.
- 我带了点糕点来-香槟呢？ - I brought some pastries. - And the champagne?
听着，你每个周末都会把她拖到你父母身边。 Listen, you'd drag her to your parents every weekend.
你的家人总是插手。 With your family always butting in.
玛丽亚被绑起来..。 Maria was bound...
忘记你的固执。 Forget your fixations.
试着理解到底发生了什么。 Try to understand what's actually happening.
- 发生什么事了?-我们再也受不了对方了。 - What's happening? - We can't stand each other anymore.
我们在一起九年只是个误会？ Nine years together just a misunderstanding?
伊格纳齐奥，你们两个再好好想想。 Ignazio, give it more thought, both of you.
我已经在外面两个小时了，算了吧。 I've been out there two hours. Forget it.
坚持下去! 你一定会引起好奇心的。 Keep at it! You're bound to arouse curiosity.
有人拿着雨伞坐在划艇上读普鲁斯特的书。 Someone reading Proust in a rowboat with an umbrella.
是个白痴。 Is an idiot.
迟早有人会来找你, Sooner or later someone will approach you,
想知道你是谁，你在做什么。 wanting to know who you are, what you're doing.
我一直在看，你打扰到我了。 I was watching, you were disturbing.
等一下，看！ Hold it. Look!
- 你的是女性吗?-是的。 - Is yours a female? - Yes.
一定是命运的安排，我的男朋友你经常来这里？ Must be fate. Mine's male You walk here often?
每一天。 Every day.
他们应该彼此熟悉，然后他们... ... 甚至可能决定结婚。 They should get acquainted, then they... might even decide to marry.
- 现在几点了?-5:20。 - What time is it? - It's 5:20.
5:20，该死！ 5:20. Darn!
你的是上发条的手表吗? 我的是自动的，所以它工作得很差。 Is yours a wind-up watch? Mine is automatic, so it works poorly.
我可以陪你吗? 我是无害的。 May I accompany you? I'm harmless.
这就像生活，你要么是自动的，要么是发条状态。 It's like life, you're either automatic or wind up.
你疯了吗？ Are you crazy?
你在干什么? 你在烦我们! 你疯了吗? 滚开！ What are you doing? You're annoying us! Are you crazy? Beat it!
别生气，但我不需要你，我很好。 Don't take offense, but I don't think I need you. I'm fine.
我不知道我为什么会在这里。 I don't know why I'm here.
如果你能告诉我，这将是一个好的开始。 If you could tell me, it'd be a good start.
开始什么? 结束了，再见！ Start of what? It's the end. Good-bye!
我应该学习，准备我的工作，但是在家里我就是做不了。 I should study, prepare my work, but at home I just can't do it.
但是... 我需要工作，至少在学校我是被迫的。 And yet... l need to work. At school at least I'm forced to do it.
在家里，我会建造一个时间表、方法和义务的笼子 At home I'll construct a cage, of timetable, methods and obligations
在其中工作。 within which to work.
如果你愿意，你可以工作。没有人可以被强迫工作。 If you want, you'll work. Nobody can be forced to work.
这是最困难的事情。 It's the most difficult thing of all.
我会把自己绑在椅子上因为我必须这么做, I'll tie myself to the chair because I have to do it,
不是因为我想成为那种独居的人, not because I want to become one of those men who lives alone,
但是很独立，很有效率，能做意大利面..。 but is independent, efficient, the type who can cook spaghetti with...
- 用什么?-用什么？ - With? - With what?
为什么，你饿了吗? 这只是一个例子。 Why, you hungry? It was only an example.
事实是我不喜欢其他人。 The truth is I don't like other people.
现在你知道了..。 Now you know...
比如说谁？ Who for instance?
我这里有一张清单！ I've got a list here!
我的邻居: 他的女朋友都比他小40岁。 My neighbor: his girlfriends are all 40 years his junior.
也许是一个年轻女孩的皮肤，她的身体，她的清新 Perhaps the skin of a young girl, her body, her freshness
可能对他来说意义重大。 may represent a great deal for him.
好吧，记下你和我已经结束了，再见。 Fine. Take note that you and I are finished. Good day.
这是医生的房子，还是他的工作室？ Is this the doctor's house, as well as his studio?
他结婚了吗？ Is he married?
我的治疗还剩15分钟。 I have 15 minutes left in my session.
你不能给他时间。 You're not giving that time to him.
这是我的15分钟！ It's my 15 minutes!
快点，我们走！ Come on, let's get going!
第一次年度会议: First annual meeting on:
「学校与意大利流行音乐」。 "The School and the Italian Pop Music".
大家都到齐了，我把发言权让给了校长: Everybody's here, I cede the floor to our Principal:
我认为非常棒的这项倡议的推动者。 the promoter of this initiative which I consider fantastic.
一些建议: 不要忘记你的身份证。 Some advice: don't forget your lD cards.
他们允许你免费进入体育馆使用自助餐厅 They allow you free entry to the Sports Palace use the cafeteria
还有厕所和..。 and toilets and...
一份免费的记录。 A complimentary record.
在商店里找不到的免费唱片: A free record which can't be found in the stores:
卢西奥 · 达拉的现场录音 a live recording of Lucio Dalla
在1966年的 Sanremo 音乐节上演唱“ Paff... Bum”。 at the 1966 Festival of Sanremo singing "Paff... Bum".
在特尔尼停留五分钟。 There will be a five minute stop in Terni.
不要到处乱走，也不要打扰..。 Don't wander off and don't bother...
女孩们。 The girls.
向我们的玛丽莲梦露学校致敬！ Honor our Marilyn Monroe School!
我有十个女孩 ♪ Ten girls for me... ♪
那应该足够了 ♪ That should be enough. ♪
我有十个女孩 ♪ Ten girls for me... ♪
忘记它们是很艰难的 ♪ Forgetting them is rough. ♪
金色的头发等待爱抚，红色的嘴唇等待死亡 ♪ Blonde hair awaiting a caress and red lips to die for. ♪
♪十个女孩为我... 我只为你活着! ♪ ♪ Ten girls for me... l only live for you! ♪
我想知道是谁说我不能没有你 ♪ I'd like to know who said that I can't live without you. ♪
住手！ Stop!
我们的年轻血液计划与你们一起前进。 Our young blood program goes forward with you.
我告诉校长: “我想要年轻的教师”。 I told the superintendent: "I want young teachers".
欢迎加入部落。 Welcome to the tribe.
早上好，今天又迟到了？ Good morning. Late again, today?
我什么都告诉你了。 I told you everything.
不完全是你为什么在7号去看他们？ Not exactly. Why did you visit them on the 7th?
为了一件毛衣。 For a sweater.
- 他们相处得好吗?-问他。 - Were they getting along? - Ask him.
- 说他们相爱了-这不是真的！ - Says they were in love. - It's not true!
- 你还没把一切都告诉我-所以你们之间有问题？ You haven't told me everything. So there were problems?
不，只有一次他们吵架了。 No, just once they had a fight.
- 然后呢?-就这样，他们在大喊大叫。 - Then? - That's all, they were yelling.
- 为什么?-不知道为什么？ - Why? - I don't know, why?
你在考验我的耐心。 You're trying my patience.
你告诉我两个人住在一起, You tell me that two people living together,
有一天一对夫妇提高了嗓门听起来很正常。 a couple raised their voices one day. Sounds normal.
不对我来说他们不爱对方这就是我的观点。 No, not to me. They didn't love one another. That's my point.
- 你觉得怎么样?-我不觉得，我感觉到了。 - What do you think of that? - I don't think it, I feel it.
对于一个数学老师来说还不错。 Not bad for a math teacher.
- 它们不一样，你没注意到吗?-什么？ - They're different. You didn't notice? - Pardon?
你的鞋带是两种不同的颜色。 Your shoelaces are two different colors.
- 是真的，真蠢! 你碰到过这种事吗?-什么？ - It's true. How stupid! Ever happen to you? - What?
- 犯傻-经常。 - Being stupid. - Often.
只有我一个人，有我妻子在家，这一切都不会发生。 It's being alone. With my wife in the house it wouldn't have happened.
- 你妻子的...-我们分居了。 - Your wife's... - We're separated.
- 你一个人住?-是的。 - You live alone? - Yes.
- 你早上去购物吗?-是的。 - Do you go shopping in the morning? - Yes.
- 你在家吃饭?-几乎总是。 - You eat at home? - Almost always.
你的孩子，他们在哪里吃饭？ Your children, where do they eat?
他们长大了，不见了。 They're grown. Gone.
- 你老婆离开你了?-谁?-你老婆！ - Your wife left you? - Who? - Your wife. - Hey!
- 11年前我明白了你见过她吗?-以前见过。 - 11 years ago, I get it. You see her? - I used to.
她一个人住？ She lives alone?
- 没有-我明白了。 - No. - I see.
对不起，恐怕我太轻率了。 Sorry, I'm afraid I've been indiscreet.
这是一种新的感觉，被审问，如此坚持。 It's a new sensation being interrogated, and so insistently.
- 我也一个人住所以...-所以? 这是邀请我吃饭吗？ - I live alone too, so... - So? Is this an invitation to dinner?
独立有什么好大惊小怪的？ What's all this fuss about independence?
- 没有人是真正独立的-我独立吗？ - No one's truly independent. - Am I independent?
- 不!-不，我一个人住。 - No! - No. Yet I live alone.
现在我开始从你那里听到孤独。 Now I'll start hearing about loneliness from you.
多好吃的煎蛋卷！ What a nice omelette!
玛丽亚，你们一直在一起。 Maria, you've always been together.
记得吗，你们两个会谈论乡下的房子？ Remember, you two would talk about a house in the country?
我们永远不会离开对方，我们会一起生活？ Where we'd never have left each other and we all would have lived together?
告诉我，你是不是疯了？ Tell me, were you off your rocker?
我是说... 你说这话的时候是真心的吗？ I mean... were you sincere when you said it?
现在每个人都走自己的路了。 Everyone's gone his own way now.
但是彼此相爱的人会在一起，这就是为什么你和尼亚齐奥..。 But people who love one another stay together, that's why you and lgnazio...
听着，也许鲁尼亚齐奥没有告诉你所有的事情。 Listen, maybe lgnazio hasn't filled you in on everything.
她很难过，她快要哭了，我看到了。 She's upset, she was about to cry, I saw.
没有虚假的骄傲，如果你主动的话..。 No false pride. If you make the first move...
什么第一步? 我很好。 What first move? I'm fine as I am.
不，你不是，你爱玛丽亚，你们应该在一起。 No, you're not. You love Maria, you should be together.
听着，我需要一个人静一会儿... 才能..。 Look, I need to be alone for a while... to be able...
你一个人？ You alone?
你没有别的女人？ You don't have another woman?
- 有什么区别?-有区别..。 - What's the difference? - Oh, there's a difference...
- 女朋友有什么奇怪的?-你们做爱了吗？ - A girlfriend. What's so strange about that? - Have you made love?
不是最近的事。 No, It's something recent...
你还爱着我，我确定。 You're still in love. I'm certain.
- 听着她也有别人了-不!-她有。 - Listen, she's got someone else too. - No! - She does.
我不相信，我什么都不知道，你和玛丽亚..。 I don't believe it. I didn't know anything and you and Maria...
回答。 Answer.
喂？ Hello?
嗨是的。 Hi. Yes...
不... 半小时后... 好的，好的。 No... In half an hour... okay, okay.
什么都别带，我会处理的..。 Don't bring anything, I'll take care of that...
1968年是世界毁灭的预演年, 1968 was the rehearsal year for the world destruction,
在那之前是一个幸福和纯洁的时代，当和谐..。 preceding that was an era of happiness and purity, when harmony...
克劳蒂雅·卡汀娜。 Claudia Cardinale.
- 漂亮-法拉利。 - Beauty. - The Ferrari.
集体智慧。 Collective intelligence.
奥马尔 · 西沃里的尤文图斯足球队。 Omar Sivori's Juventus Soccer Team.
- 完美的男人...-詹姆斯 · 邦德。 - Man in all his perfection... - James Bond.
达到了他们的顶峰，西方文明的顶峰。 Reached their peak, the apogee of Western Civilization.
- 你好-你好。 - Good day. - Hi.
你在吗? 你不去开会吗？ You here? Aren't you going to the conference?
不，但愿不会! 反正这是为学生准备的。 No, heaven forbid! It's for the students anyway.
事实上... 整个教学团队都出席了。 Well, actually... the entire teaching staff is present.
不完全是。 Not quite.
心理医生也在，你知道我们有一个。 The psychologist's there too. You know we have one.
是的，校长介绍我认识的。 Yes, the Principal introduced me.
- 你要去吗?-不，怎么了？ - Are you going? - No, why?
- 每个人都去找他-不是每个人你呢？ - Everyone goes to him. - Not everyone. Do you?
我，不! 他们说他很好，虽然我觉得..。 Me, no! They say he's good, although I feel...
我觉得我不需要他。 I don't really think I need him.
有没有可能他们没有法文版的..。 Is it possible they haven't a French edition of...
- 怎么了?-你的鞋子很漂亮。 - What's wrong? - Your shoes are beautiful.
- 没人这么跟我说过-你说得对他们人很好。 Nobody's ever told me that. You're right. They're nice.
它们非常漂亮。我通常不喜欢高跟鞋..。 They're downright beautiful. I usually don't like high heeled shoes...
它们很舒服，我喜欢散步。 They're comfortable, I like walking.
- 我知道-你知道？ - I know. - You know?
我也这么想。 I imagined as much.
想要一个吗？ Want one?
这些都是给我的，一盎司才12个。 They are all for me. You only get 12 in an ounce.
他们在一瞬间就消失了。 They disappear in a flash.
- 这是你的第一个任务吗?-不，我在 Albertelli 高中。 - Is this your first assignment? - No, I was at Albertelli High.
- 你不喜欢?-离家太远了。 - You didn't like it? - Too far from home.
- 为什么，你住在哪里?-在第四个车站。 - Why, where do you live? - At the fourth bus stop.
- 你结婚了?-没有。 - You married? - No.
- 孩子呢?-没有。 - Children? - No.
你一个人住？ You live alone?
- 和你父母一起?-不。 - With your parents? - No.
- 女朋友?-不是。 - A girlfriend? - No.
- 但是... 你不是一个人住-是的。 - Yet... you don't live alone. - No.
我和一个男人住在一起他32岁有一份他喜欢的工作, I live with a man, he's 32 years old, has a job he likes,
非常好，非常谨慎。 is very nice and very discreet.
- 什么意思?-他不会问太多问题。 - Meaning? - He doesn't ask too many questions.
他高、矮、帅、丑、瘦、胖吗？ Is he tall, short, handsome, ugly, thin, fat?
你们在一起很久了？ You've been together a long time?
我想他是一个非常值得尊敬的人 And I imagine he's a very respectable sort
他的衣服，他的人际关系。 in his clothes, his relationships.
但他也有自己的弱点，他经常和其他女人在一起。 But even he has his weaknesses. He frequents other women.
- 但只是为了他们的陪伴-谢谢！ - But only for their company. - Thanks be!
不要取笑我。我是特别的。从小的，无关紧要的细节，我能..。 Don't make fun of me. I'm special. From small, insignificant details, I'm able to...
- 皮奥贾先生?-什么事？ - Mister Pioggia? - Yes?
我要去见你妻子，谈一本百科全书的事。 I'm supposed to see your wife about an encyclopedia.
抱歉她出去了晚饭前不会回来。 Sorry, she's out. Won't be back before dinner.
我就进来等着。 I'll just come in and wait.
所以我们现在..。 So here we are...
你和我很不一样。 You're very different from me.
你学习，工作，可以独自呆在家里。 You study, work, can stay home alone.
太棒了！ Bravo!
你的妻子，还是什么？ Your wife, or what amounts to that?
她叫比安卡。 Her name is Bianca.
- 她什么时候回来?-我告诉过你，很晚。 - When will she be back? - I told you, late.
- 她跟你说了这么多?-当然。 - She told you as much? - Of course.
为什么”当然”? 她什么都告诉你？ Why "of course"? She tells you everything?
我们什么都告诉对方。 We tell each other everything.
所以你什么都说，你没有秘密。 So you tell all. You have no secrets.
百科全书怎么样？ What about the encyclopedia?
不，对不起，你要喝点什么吗？ No, I'm sorry. Would you like a drink?
- 当然，因为你喝酒-是的，不! 在公司里。 - Of course, because you drink. - Yes. No! In company.
我打赌你还教过你老婆喝酒。 And I bet you taught your wife to drink.
啊，我们到了，你做饭..。 Ah, here we are. You cook...
那是什么？ What's that?
炖羊肉。 Lamb stew.
- 你买东西?-是的。 - You shop? - Yes.
你们种族有一个最喜欢的屠夫，得到最好的切割..。 Your kind has a favorite butcher, gets the best cuts...
- 那又怎么样?-意思是我走的时候，我会被砍得最惨！ - So what? - It means when I go, I get the worst cuts!
你的工作是什么？ What's your work?
等一下，我知道... 我已经把你看透了。 Wait a minute, I know... I've got you figured out.
我相信最好不要像其他人那样继续下去。 I'm convinced it's best no carrying on like others do.
你保证？ You promise?
他们相处得很好，我永远不会像他们那样。 They get along so well. I'll never be like them.
我们别无选择... 真的。 There was no other choice for us... really.
我们仍然可以看到彼此。 We can still see one another.
不，我们最好不要，也许以后，但不是现在。 No, it's best we don't, maybe later on but not now.
我感觉到她对你很重要。 She's very important for you, I sensed it.
是的。 Yes.
一个小细节我就知道了。 One little detail and I know.
- 但还有其他因素-比如？ - But there are other factors. - Like what?
很多! 真诚。我认为这很重要。玛蒂娜对你真诚吗？ Many! Sincerity. I consider that important. ls Martina sincere with you?
我怎么知道？ How do I know?
- 她为什么这样对我们?-羞辱我们! 不不。 Why is she treating us like this? Humiliating us! No, no.
- 她不应该?-但是..。 - She shouldn't? - But...
不... 跟我来。 No... Come with me.
那么... 是的..。 Well, then... yes...
米歇尔，你要坐公车吗？ Michele, are you taking the bus?
不! 我要留下来，我们有事要谈。 No! I'll be staying, we have things to talk over.
- 好的再见-再见。 - All right. Bye. - Bye.
我说到哪儿了? 你一定不能原谅她。 What was I saying? You mustn't forgive her.
有什么是我不能原谅的？ What mustn't I forgive?
即使你想，即使你爱她，你也不能这样做。 You mustn't even if you want to, even if you love her.
你真的爱她？ You do love her?
我非常喜欢她。 I like her a lot.
你喜欢她... 事情需要澄清。 You like her... Things need clarification here.
我们应该和她父母一起吃饭 We should have dinner with her parents
采取行动，评估事情，我必须..。 take action, evaluate things. I have to...
嗨。 Hi.
她把头发烫了，我已经注意到了。 She's had her hair curled. I already noticed that.
他们总是认为卷发能解决一切问题。 They always think curls will solve everything.
他们不会的，这里的情况正在恶化 They won't. Things are deteriorating here
问题不断累积，卷发也不能解决问题。 Problems accumulate, and curls won't right them.
这是一个非常深刻的概念。 That's a very profound concept.
- 我要走了-为什么？ - I'll be going. - Why?
- 因为玛蒂娜和我...-嗨。 - Because Martina and l... - Hi.
我们三个不能一起去吗？ Can't the three of us go together?
只是我答应她我们会单独相处一段时间。 It's just that I promised her we'd spend some time together. Alone.
好吧。 Right...
- 再见-再见。 - Well, good-bye. - Bye.
- 我们的甜点呢?-马上就来。 - Our dessert? - On its way.
- Henri，别看了，把你的报纸收起来!-为什么？ - Henri, stop reading, put your newspaper away! - Why?
恩里科，报纸? ，费德里卡！ Enrico, the newspaper? Federica!
费德丽卡！ Federica!
甜点！ The dessert!
收起来。 Put it away.
马迪奥，你用稳重而专业的手切。 Matteo, you cut, with a steady, professional hand.
喝点水。 Get some water.
他们非常独立。为什么他们叫你马里奥, They're very independent. Why do they call you Mario,
而不是爸爸? 这种自信听起来是假的。 rather than Dad? Such confidence rings false.
但他们是对的，我不是他们的父亲。 But they're right. I'm not their father.
当我和伊莎贝尔结婚时，她刚刚和她的第一任丈夫离婚。 When I married Isabel, she had just divorced her first husband.
住手! 住手! 你的手臂？ Stop that! Stop! Your arm?
我揍了这个混蛋，把它打碎了。 I punched out this asshole and broke it.
真正的自主，非常好，是的。 Truly autonomous, very good, yes.
- 喂?-谁在打电话？ - Hello? - Who's phoning?
- Marco-他是谁？ - Marco. - Who's he?
她的一个朋友。 A friend of hers.
有这位朋友马可的照片吗? 他是学生吗？ Any photo of this friend Marco? Is he a student?
科学高中，第一年。 Science High, first year.
- 他多大了?-16岁。 - How old is he? - He's 16.
我不喜欢他，他落后两年了。 Don't like him. He's two years behind.
- 他踢足球-是吗？ - He plays soccer. - Does he?
关于当地青年队。 On the local youth team.
我知道这种类型，强壮，肌肉发达，没有隧道！ I know the type, tough, muscular. No tunnels!
什么？ What?
取出生奶油，留下板栗酱。 Taking the whipped cream and leaving the chestnut paste.
勃朗峰不像是一个塞满东西的糕点, Mont Blanc isn't like a stuffed pastry that has everything packed inside,
就像你背了一个月的背包。 like a backpack you carry for a month.
这是人海万花筒(电影) ，不像萨克蛋糕。 It's a delicate balance, not like a Sacher Torte.
- 什么?-萨克蛋糕-那是什么？ - What? - Sacher Torte. - What's that?
你是说你从来没吃过萨克蛋糕。 You mean you've never tasted a Sacher Torte.
- 没有-那我们就这样继续下去，让我们伤害自己。 - No. - Then we shall go on like this. Let's hurt ourselves.
能再给我点吗？ Can I have more?
亨利，你在干什么？ Henri, what are you doing?
为什么我不能? 她就是这么做的！ Why can't I? She did!
住手! 看看你的手！ Stop it! Look at your hands!
没什么，他们在吵架。 Nothing, they're fighting.
费德丽卡在学校怎么样？ How's Federica at school?
她正在经历一个艰难的阶段，她想退出。 She's going through a difficult phase. She wants to drop out.
啊，这样她就可以整天和男朋友聊天了。 Ah, so she can talk all day with her boyfriend.
你有女朋友吗？ You have a girlfriend?
我有一个我总是给她买礼物, I had one, I was always buying her gifts,
带她去看电影... 我停下来了。 taking her out to the cinema... l stopped.
女孩太贵了，你有吗？ Girls cost too much. You have one?
- 没有-你愿意吗？ - No. - Would you like to?
- 嗨-嗨，米歇尔。 - Hi. - Hi, Michele.
- 我打电话是因为...-怎么了? 你觉得孤独吗？ - I called because... - Anything wrong? You feeling lonely?
- 不，只是...-过来! 有些女孩来看我, - No, just... - Come on over! Some girls are visiting me,
我们可以做鲑鱼意大利面。 we'll fix pasta with salmon.
我改变主意了，你让我很伤心，再见。 I just changed my mind. You make me sad. Bye.
这里有些好酒。 There's some good wine.
如果你想打电话给我，再见。 Call me up if you want. Bye.
阳光太多，太少? 你想要更多的水? 更少？ Too much sun, too little? You want more water? Less?
大声点! 回答我！ Speak up! Answer me!
- Bianca 在吗?-现在不在。 - Is Bianca there, please? - Not right now.
我明白了，好的，知道我什么时候能找到她吗？ I see. All right. Know when I'll find her?
她换了住处，你想要她的新号码吗？ She's changed residence. Would you like her new number?
不，你不用麻烦了，再见。 No, you needn't bother. Good-bye.
进来吧。 Come in.
- 早安-早安。 - Good morning. - Morning.
打扰一下我只是想说这是给管理员的募捐, Excuse me, I just wanted to say, it's a collection for the custodian,
他要退休了去买块手表。 who's retiring. To buy a watch.
似乎是这里的习惯，你同意吗？ Seems to be a custom here. You in agreement?
- 是的，我在这里签字?-是的，在那里。 - Yes. I sign here? - Yes, there.
我... 我买了这个蛋糕，很大, And l... l bought this cake, it's enormous,
我吃不完，谢谢。 I can't manage to eat it all. Thank you.
然后... ... 在我家里，奇怪的事情不断发生。 And then... at my place incomprehensibly strange things keep happening.
这些植物... ... 我定期给它们浇水，它们就死了。 The plants... l water them regularly and they die.
水果变坏了，天花板被堵住了。 The fruit goes bad, the ceilings are closing in.
也许你可以过来看看..。 Maybe you could come check it out...
- 免得蛋糕也坏了-没错。 - Before the cake goes bad too. - Exactly...
今晚可以吗？ ls tonight all right?
我从没问过你喜不喜欢蛋糕。 I never asked you if you like cake.
是的，非常喜欢。 Yes, very much.
- 太多了-不。 - It's a lot. - No.
不! 等等。 No! Wait.
很好。 It's good.
我给你看样东西。 I'll show you something.
- 父亲总是输-故意的？ The father always loses. On purpose?
孩子们很快就要上床睡觉了。 Soon the kids will go to bed.
- 你经常看吗?-经常。 - You watch often? - Very often.
啊，真可惜！ Ah, what a shame!
真遗憾... ... 我们看电视好吗？ A pity... Shall we watch some TV?
你现在住在这里？ You live here now?
是的。这是我父母的房子。我在这里住了年。 Yes. It's my parents' house. I lived here for years.
我要走了。 I'll be going.
听着..。 Listen...
坦率地说，我不认为这是 Quite frankly I don't think this has been
一个难忘的夜晚。 one of those unforgettable evenings.
为什么这么想？ Why think that?
承认吧，我不会生气的。 Admit it, I won't be offended.
相反，这是非常愉快的。 On the contrary, it was very pleasant.
实际上，星期五的电视节目还不错。 Actually, Friday's TV programs aren't bad.
这样我们下周五就能见面了。 So we could see each other next Friday.
- 是的-是的？ - Yes. - Yes?
车里有人。 Someone's in that car.
有人在监视我们而我..。 Someone who's watching us and I...
想告诉你一些事... 改天吧。 wanted to tell you something... Some other time.
- 晚安-晚安。 - Good night. - Good night.
我受够了! 用你的华丽电话打给局长。 I've had enough! Call the Commissioner on your fancy phone.
什么局长? 什么电话？ What Commissioner? What phone?
我要报警，你到哪儿都跟着我，为什么？ I'll report you to the Police. You follow me everywhere, why?
- 我什么都不知道-你当然不知道。 - I know nothing. - Sure you don't.
你是阿皮塞拉教授吗？ Are you Professor Apicella?
我是嫌疑犯吗? 你看上我了吗？ Well, am I considered a suspect? Have you got your eye on me?
试图用这种迫害来让我不安？ Trying to unnerve me with this persecution?
因为你在迫害我！ Because you are persecuting me!
总是有人偷窥我... 藏在树后，柱子后面, There's always someone spying on me... hidden behind trees, columns,
在报摊后面。 behind newsstands.
他坚持说那辆车里没有电话。 And he insists there's no phone in that car.
在座位下面! 他会随时通知你的。 It's under the seat! And he keeps you informed.
你为什么要监视你的同事 Why do you spy on one of your colleagues
跟着她回家假装卖书, follow her home, pretend to be a bookseller,
或者和她丈夫在公园里监视她？ or spy on her in the park with her husband?
他不是她丈夫，这是我的事。 He's not her husband and it's my business.
我的私生活，明白吗？ My private life, understand?
这就是我的工作: And this is my job:
管别人的闲事。 minding other people's business.
- 不是我的!-听着很简单: - Not mine! - Listen, it's very simple:
任何人都可能有罪。 anyone could be guilty.
有人吗？ Anyone?
- 是谁?-比安卡。 - Who is it? - Bianca.
- 比安卡?-是的，你能开门吗？ - Bianca? - Yes, can you open up?
- 嗨-嗨。 - Hi. - Hi.
我在附近购物 I was shopping nearby
买了这个季度最后一个冰淇淋。 and bought the season's last ice cream.
可以吗？ May I?
- 你为什么要来?-我不该来吗？ - Why'd you come? - Shouldn't I?
- 什么口味?-草莓柠檬焦糖。 - What flavors? - Strawberry, lemon, caramel.
- 为谁?-为你。 - For whom? - For you.
- 他们在一起不太合适-我说合适，你试过吗？ - They don't go well together. - I say they do. Ever tried them?
没有。 No.
那你就不能知道。 Then you can't know.
你不需要尝试所有的事情来判断它是否正确。 You needn't try everything to know if it's right.
如果你运用你的想象力，你就能避免错误。 If you use your imagination you avoid mistakes.
- 尝尝而不是说话-不。 - Taste it instead of talking. - No.
没有。 No.
你的学生好吗？ Are your students good?
太好了，我什么都不纠正。 Too good. I don't correct anything.
我做了一些标记只是为了表示我已经读过了。 I make some marks just to show I've read them.
你喜欢数学？ You like mathematics?
我喜欢清晰，逻辑。数字是负的或正的。 I like clarity, logic. A number is negative or positive.
我不喜欢半途而废。 I don't like half measures.
我..。 And l...
我们到了。 Here we are.
- 睡得好吗?-不太好。 - Sleep well? - Not really.
不是真的..。 Not really...
快点，不然我们要迟到了。 Hurry or we'll be late.
- 怎么了?-我睡得很好。 - What's up? - I slept wonderfully.
- 我知道-你知道? 然后你看着我。 - I know. - You know? Then you were watching me.
没有，我终于起床了 No, I finally got up
在这里做了一些事。 and did some things here.
你不吃饭吗？ Aren't you eating?
我不饿。 I'm not hungry.
昨天，我发生了一些新的事情, Yesterday, something new happened to me,
我不知道我是否喜欢。 I don't know if I like it.
当你建立关系的时候，你不能成为一个观察者, When you're establishing ties you can't be an observer,
- 分开来-不。 set apart. No.
你必须冒险，而且..。 You have to take risks and besides...
我不习惯快乐。 I'm not used to happiness.
你在取笑我吗? 在玩游戏？ You making fun of me? Playing games?
我不知道你是友好还是刻薄。 I can't make out if you're being nice or mean.
不，我们最好不要，我们分开走。 No, we better not, we'll leave separately.
我有一个爱管闲事的邻居。 I've a very nosy neighbor.
我在公共汽车站等。 I'll wait at the bus stop.
不，我坐公共汽车，你自己去。 No, I'll take the bus, you go on your own.
我们不应该一起到达。 We shouldn't arrive together.
你为什么这么在乎？ Why do you care?
你不了解他们他们很邪恶, You don't know them. They're vicious,
然后他们可能会... 认为我们一起出去。 and then they might... think we go out together.
- 这没什么不对的-是有。 - Nothing wrong with that. - Yes, there is.
我不能忍受别人盯着我看。 I can't stand people staring at me.
他们会开始邀请我们一起出去，然后一些情侣会建议 They'll start asking us out together, then some couple will suggest
我们四个一起去海滩。 going to the beach the four of us.
还有四个... 不，我不想。 Then four more... No, I don't want to.
- 好的我五分钟后出发-好的。 - Okay. I'll leave in five minutes. - Yes.
回来吧，我先走了，因为你没有钥匙。 Coming back, I'll go ahead because you don't have the key.
- 那你想让我回来?-哦... 是的..。 - Then you want me back here? - Oh... yeah...
- 再见，嗨，米歇尔!-早上好。 - Bye. Hi, Michele! - Good morning.
哦，你好！ Oh, hello!
黑莓果酱! 来吧，爱多。 Blackberry jam! Come, Edo.
今天是爱多的生日！ It's Edo's birthday!
生日快乐！ Happy birthday!
他做了一个精致的黑莓派，烤..。 He's made an exquisite blackberry pie, baked...
在阳光下。 In the sun.
在阳光下，很自然地，他邀请我们过去。 In the sun. And naturally he's invited us over.
- 你们两个当然会来-两个谁？ - You two will come of course. - Two whom?
你和我们的法语老师不是吗？ You and our French teacher, no?
为什么”你们俩”在一起？ Why "you two" together?
- 因为你是...-... 我们最近的收购！ - Because you are... - ...our recent acquisitions!
- 你爱我吗?-我想是的。 - Do you love me? - I think so.
- 怎么会这样?-我在学校见过你..。 - How'd it happen? - I saw you at school...
- 然后呢?-我喜欢你的走路姿势。 - And then? - I liked your walk.
你在戏弄我。 You're teasing me.
不，我不是在戏弄你。 No, I'm not teasing you.
你认为... 我爱你吗？ Do you think... l love you?
我不知道。 I don't know.
今天的校长，他为什么笑？ Today the Principal, why did he laugh?
不，不，回答我: 我爱你吗？ No, no, answer me: do I love you?
我不明白为什么。 I can't see why.
没有真的... 为什么？ No really... why?
- 想知道吗?-现在是的。 - Want to know? - At this point, yes.
首先，因为你会问一些奇怪的、强迫性的问题 First, because you ask odd, obsessive questions
就好像这是完全正常的一样。 of a lady as if it were absolutely normal.
这位女士是谁？ Who's the lady in question?
- 还因为... 你很棒-我？ - And then because... you're good. - Me?
- 是的，你是个好人-什么！ - Yes, you're a good man. - What!
你疯了。 You're crazy.
等等待在这里。我不知道如何解释它, Wait, stay here. I don't know how to explain it,
但你不会伤害我。 but you won't hurt me.
- 你怎么知道?-我知道。 - How do you know? - I know.
我不知道。 Well, I don't know.
伊格纳齐奥和玛丽亚。 Ignazio and Maria.
你是对的，我们不能没有彼此。 You were right, we couldn't manage without each other.
然后弗朗西斯科和路易莎明白了..。 And then Francesco and Luisa understand...
他们当然明白，他们明白什么？ They understand, of course. What do they understand?
不要开始。 Don't start up.
我们不能假装什么都没发生。 We can't just pretend nothing has happened.
我想也是。 I guess not.
他们不能就这样被忽略了。 They can't be left out like that.
- 他们?-弗朗西斯科和路易莎。 - They? - Francesco and Luisa.
玛丽亚的意思是他们也参与其中。 Maria means that they're involved in this too.
- 你不能就这么说”谢谢再见”-不能吗？ - You can't just say "Thanks, good-bye". - No?
- 不，你不能-真可惜！ - No, you can't - What a pity!
这些都是需要发展的经验。 These are experiences that should be developed.
你逃不掉的，我们逃不掉的。 You can't flee them. We can't.
我们也不想。 Nor do we want to.
什么意思？ Meaning?
没有人是完全属于另一个人的。 No one belongs exclusively to another.
不是这样的。 That's not true.
我们又在一起了，但是我们会继续看到..。 We're back together again, but we'll go on seeing...
弗朗西斯科和路易莎。 ...Francesco and Luisa.
他叫什么名字？ What's his name?
- 谁?-皮奥贾之前的那个家伙。 - Who? - The guy before Pioggia.
男名男子名。 Alessandro.
- 你有多久没见他了?-9年不是8年。 - How long since you saw him? - 9 years, no, 8.
- 我不相信-是真的。 - I don't believe it. - It's true.
- 发誓!-我发誓。 - Swear! - I swear.
你们第一次接吻是什么时候？ When did you first kiss?
不记得了。 Don't remember.
- 在哪儿?-我想是他家。 - Where? - His place, I think.
- 在哪?-在他家。 - Where? - At his place.
- 他有自己的房子?-是的。 - He had his own place? - Yes.
- 你们俩什么时候...-我不在乎了？ - When did you two... - I don't care anymore?
我知道，那你约会的那个男人呢？ I do. And that other man you were seeing?
我没看见他。 I didn't see him.
- 已经忘了?-我不喜欢他。 - Already forgotten? - I didn't like him.
“不喜欢他”: 真残忍。 "Didn't like him": how brutal.
那个表达式包含它的反义词。 That expression contains its opposite.
你没说过 You don't say it
除非你首先想到的是“我喜欢他吗?”! “我喜欢他吗?” unless you've first thought "Did I like him?"! "Did I?"
那你为什么要见他？ So, why were you seeing him?
我没看见他，他看见我了，他跟着我。 I didn't see him, he saw me. He followed me.
- 他爱你吗?-是的，但你也知道..。 - Did he love you? - Yes but you also know...
我知道你躲着他，但那更糟！ I know you avoided him, but that's even worse!
他仍然想着你，想着遇见你！ He still thinks of you, of meeting you!
有一个男人还在想着你。 There's a man who is still thinking of you.
在 r 处追踪曲线的切线 t, Tracing the tangent T to the curve at R,
它与 x 轴在“ ω”点相交。 it meets the X axis at the point "omega".
在一个叫“欧米茄”的地方。 At a point called "omega".
我可以坐下吗？ May I sit down?
与 x 轴在 ω 点相交。 Meets the X axis at point omega.
你没有同情心吗？ Have you no pity?
没有体育课？ No gym class?
老师还没来，我们要早走。 The teacher hasn't shown up. We're leaving early.
孩子们跟我去操场。 Boys with me to the playing field.
栅栏！ The bars!
4B 班也是！ Class 4B too!
排好队，这边！ Line up. Over here!
下来，一，二，三，后退，四..。 Down, one, two, three, back, four...
下来，一，二，三，四。 Down, one, two, three four.
下来。 Down.
嘿，白痴! 别打了。 Hey, shithead! Lay off.
我要杀了你！ I'll kill you!
住手！ Stop it!
过来。 Come here...
你把5个学生送进了医务室。 You sent 5 students to the infirmary.
我当时也在场。 I was there too.
因为你跟着他们到那儿，然后再次袭击他们。 Because you followed them there to hit them again.
你是个恶霸，不是老师。 You're a bully, not a teacher.
我以你的名义发誓。 I would have sworn by you.
现在听我说，你在听吗？ Now listen to me. You listening?
- 是的-小心脚下！ - Yes. - Watch you step!
小心脚下！ Watch you step!
我是唯一支持你的人。 I'm the only one standing by you.
你不参加学校的活动，现在又这样！ You don't participate in school activities and now this!
我们不能再这样下去了。 We can't go on like this.
我可能并不完美，但我始终如一。 I may be imperfect, but I'm consistent.
- 我们必须分开-为什么？ - We must separate. - Why?
幸福是一件严肃的事情，当它发生时，它应该是绝对的。 Happiness is a serious thing. When it happens, it should be absolute.
什么意思？ Meaning?
没有瑕疵，没有痛苦，总是很困难。 Without blemish, without pain. It's always difficult.
对我来说这是不可能的，我还不习惯。 For me it's impossible, I'm not used to it.
世事无常人也一样情况..。 Things change, people too. Situations...
为什么在什么都没有发生的情况下做出这个决定？ Why this decision, when nothing has happened?
你迟早会离开我。 Sooner or later you'll leave me.
我不能忍受有一天，也许在阳台上, I can't bear the thought that one day, maybe on a terrace,
你住在我家，你会说: you living at my place, you'll say:
“我必须和你谈谈。” "I must talk to you."
“一切都那么美好，但是爱已经结束了，结束了。” "It's all been so lovely, but love is over, finished."
- 你不能知道-我知道。 - You can't know. - I know.
为了以后不再受苦，你现在毫无理由地中断了。 Not to suffer later, you break off now without a reason.
是的。 Yes.
你做出判断，你指责，你谴责。 You make judgments, you accuse, you condemn.
我评判自己，为什么我不能评判别人。 I judge myself, why can't I judge the others.
人不是数学定理，你疯了。 People aren't mathematical theorems. You're crazy.
那些接受一切的人呢？ And those who accept everything?
至少我说: “这是健康的，这是病态的，这是可爱的” At least I say: "This is healthy, this is sick, this is lovely"
“或者丑陋。这是好的，或者是坏的。” "or ugly. That's good or that's bad."
你真是疯了。 You really are crazy.
是的。你觉得这样的痛苦对吗? 我不觉得。 Yes. Does such suffering seem right to you? Not to me.
我必须保护自己。 I must protect myself.
我们整晚都在徘徊 We've been wandering all night
在找一家餐厅，我的天啊！ looking for a restaurant, for crying out loud!
他们在那儿。 There they are.
你在找谁？ Who is it you're looking for?
这四个人是: 拉尼亚齐奥，玛丽亚，弗朗西斯科和路易莎。 The foursome: lgnazio, Maria, Francesco and Luisa.
你是专家，谁和谁在一起？ You're the expert, who's coupled with whom?
我受够了，已经十一点多了，我饿死了 I've had it! It's past eleven, I'm starving
你还打哑谜？ and you talk in riddles?
左边那个穿白衣服的女孩和谁在一起？ The girl on the left wearing white who is she with?
和她想要的人在一起谁在乎呢？ With whomever she wants. Who cares?
- 我要走了，你来吗?-不。 - I'm going. You coming? - No..
- 要我替你问好吗?-不用。 - Should I say hello for you? - No.
要我替你问好吗? 你要去哪儿? 再见。 Should I say hello for you? Where are you going? Bye.
孩子们，我和一个朋友路过这里。 Hi, kids. I was passing by with a friend of mine.
八加五等于十三，真幸运。 Eight and five make thirteen. It's lucky.
我是 Siro Siri，晚上好。 I'm Siro Siri, good evening.
我可以坐下吗？ May I seat?
新娘和新郎万岁！ Long live the bride and the groom!
再见。 Good-day.
- 我们在庆祝-什么？ - We're celebrating. - What?
玛蒂娜和我星期天结婚。 Martina and I are getting married on Sunday.
很好，你什么时候决定的？ Good for you. When did you decide that?
我们已经考虑了一段时间了。 We've been thinking about it for some time now.
- 教授，我能和你谈谈吗?-好的。 - Professor, may I speak with you? - Yes.
- 什么事?-警察。 - What's up? - Police.
我看得出来，我的两个学生要结婚了，我们要开派对。 I can see that. Two of my students are getting married, we're having a party.
是的，但是警察总部在通缉你。 Yes, but you're wanted at the Police headquarters.
为什么？ Why?
我不知道局长在等你。 I don't know. The commissioner expects you.
告诉他我两点钟到。 Tell him I'll be there at two o'clock.
最好现在就去。 It's best right away.
那就是很严重的事，等一下。 Then it's something serious. Just a minute.
我们走。 Let's go.
- 很可怕是吧?-是的。 - Horrible, isn't it? - Yes.
- 你认识他们多久了?-从学校开始。 - How long did you know them? - Since school.
- 谁会杀他们?-我不知道。 - Who would kill them? - I don't know.
他们为什么会被杀？ Why were they killed?
怎么做到的？ And how?
你应该告诉我。 You should tell me.
你知道你住的大楼里发生过一起谋杀案吗？ Do you realize that one murder was in your building?
还有两个是你非常熟悉的人？ And two others were people you knew very well?
你是唯一一个 That you are the only person
谁认识这三个受害者？ who knew all three of the victims?
但我喜欢拉尼亚齐奥、玛丽亚和奥罗拉。 But I was fond of lgnazio, Maria and Aurora.
既然你指控我... 我应该问问题。 I should ask questions since you're accusing...
我不是在指责你但我知道..。 I'm not accusing, but I know certain...
- 你什么都不知道-你呢？ - You know nothing. - And you?
你不知所措，但你坚持 That you are at loss, but you insist
找到一个疯子。 on finding a single maniac.
你像个孩子一样把事实加起来, You add up your facts like a child,
你想找人把门锁上。 you want someone to lock up.
有一个人, There is someone,
做这件事的人，但他不仅仅是”某个人”。 the person who did this, but he's not just "someone".
他不会强奸，不会用钢铁，不会留下任何痕迹。 He doesn't rape, doesn't steel, doesn't leave any traces.
他以朋友的身份进入你的家，但他不是。 He enters your house as your friend, but he isn't.
好吧，目前就这些。 Fine. That's all for now.
- 我会想你的-我也会想你的。 - I will miss you. - I will miss you too.
- 你爱我?-是的。 - You love me? - Yes.
- 想想我-我当然想。 - Think about me. - Of course I do.
- 我一到就给你打电话-好的别忘了。 - I'll phone you as soon as I arrive. - Yes, don't forget.
- 你想坐火车?-不。 - You wanted to take a train? - No.
- 去哪儿?-哪儿也不去。 - For where? - Nowhere.
你在干什么？ What were you doing?
只是散散步。 Just strolling.
看着道别，拥抱，我喜欢。 Watching the good-byers, the embraces. I like that.
认识她吗？ Know her?
她怎么会在这儿？ Why's she here?
- 她是你女朋友吗?-不是。 - Is she your girl? - No.
- 你看到她了吗?-我们是同事。 - But do you see her? - We're colleagues.
和同事睡在一起？ And colleagues sleep together?
局长，这不是..。 Commissioner, it's none...
好吧，你是个绅士。 All right, you're a gentleman.
我真的以为这次... 我道歉。 I really thought that this time... My apologies.
那位年轻的女士说她那晚和你在一起。 The young lady declared she was with you the night...
案发当晚。 The night of the crime.
我们的错误，在监狱里呆上几个小时，这是有可能发生的。 Our mistake. A few hours in jail. It can happen.
那西罗呢？ And Siro?
他告诉那位女士你在这里。 He told the lady you were here.
你们是朋友不是吗？ You're friends, no?
是的，你告诉他关于兰格诺和玛丽亚的事了吗？ Yes. You tell him about lgnazio end Maria?
所有的报纸都在报道他认识他们？ It's in all the papers. He knew them?
他在一家餐馆里碰到他们，他和他们聊天。 He ran into them at a restaurant. He talked to them.
不会吧! Siro Siri..。 You don't say! Siro Siri...
你可以走了... 让你的朋友进来。 You can go now... Send in your friend.
等一下。 Just a moment.
嗨。 Hi.
- 你好吗?-是的..。 - How are you? - Yes...
- 对不起，教授...-嗯..。 - I'm sorry, Professor... - Well...
- 晚安-晚安。 - Good night. - Good night.
来..。 Come...
瓦伦蒂娜！ Valentina!
达里奥！ Dario!
瓦伦蒂娜，我们去学校吧，很晚了！ Valentina, let's go to school, it's late!
叫警察，我要开枪自杀。 Call the Police, I'm going to shoot myself.
在1972年的夏天，女孩们开始 During the summer of 1972 girls started
穿着荷兰木底鞋，白色的。 wearing Dutch clogs, the white ones.
他们去过荷兰吗? 我不知道。 Had they been to Holland? I don't know.
几年后，你只能找到仿制品。 A few years later, you could only find imitations.
高跟鞋，难看的金属饰钉。 With higher heels, awful metal studs.
那些黑色的破旧的很漂亮, The plain black worn out ones were nice,
长长的散乱的金发女孩穿的, worn by girls with long loose blonde hair,
蓝色直裤和红色袜子。 straight blue slacks and red socks.
现在我只有在去幼儿园的路上才能看到他们。 Now I see them only when I go by nursery schools.
- 你去过那里吗?-没有。 - You ever go there? - No.
那就去吧，那里有这种气氛..。 Then go. There's this aura...
所有那些优秀的意大利母亲都在等待她们的孩子, all those wonderful Italian mothers waiting for their children,
当他们的孩子长大后, sacrificing for them. When their children are older,
他们会问老师: “我的费德里卡怎么样了?” they'll ask the teachers: "How's my Federica doing?"
他们来找我。 They come to me.
一个小时内你什么都没告诉我。 In an hour you haven't told me anything.
你谈到母亲，托儿所，学校，鞋子，1972年的夏天。 You talk of mothers, nursery, schools, shoes, summer of 1972.
接下来是你们这一代的故事。 Next comes the story of your generation.
别担心，我对我这一代人一无所知。 Don't worry, I know nothing of my generation.
只知道有拉格诺，玛丽亚，还有我, Only know there was lgnazio, Maria, and me too,
还和父母住在一起。 still living at home with our parents.
一年下雪，另一年有关政变的传言 One year it snowed, another there was talk of a coup d'état
然后有一年夏天我们决定去葡萄牙，我不记得为什么了。 Then one summer we decided to go to Portugal, I can't remember why.
去见一个上校，一个叫奥特洛 · 德 · 卡瓦略的人，他是谁？ To see a colonel, a certain Otelo de Carvalho. Who was he?
我快没耐心了，我还是不相信..。 I'm losing my patience, I still won't believe that...
我希望你是在跟警察开玩笑。 I'm hoping that you're playing a joke on to the Police.
为什么窗帘总是关着的？ Why's that curtain always closed?
路过的人太多了，真烦人。 Too many people passing by. It annoys me.
我喜欢观察人们，例如逛街的顾客。 I enjoy watching people, for example window-shoppers.
我坐百货公司的自动扶梯。 I ride department store escalators.
所有那些努力跟上时代步伐的人: All those people trying to keep up with the times:
秘书，银行职员，家庭主妇，所有正常人, secretaries, bank clerks, housewives, all normal people,
因为他们的生活枯燥无味。 looked down on because their lives are dull.
我的学生们说: My students say:
“我宁愿死也不愿在银行工作。” "I'd rather die than work in a bank."
为什么他们讨厌打卡上班的人？ Why do they hate people who punch a time clock?
鄙视那些去当地海滩的人..。 Despise the people who go to local beaches...
教授，停一下，告诉我..。 Professor, stop for a moment, just tell me...
你想知道发生了什么吗？ You'd like to know what happened?
我想知道一切。 I want to know everything.
进来！ Come in!
打扰一下给教授的..。 Excuse me. For the Professor...
- 这是什么?-蛋糕。 - What is it? - A cake.
空心甜饼。 A profiterole.
楼下的点心店是全罗马最好的。 The pastry shop downstairs is the best in Rome.
你出去买的? 这是什么？ You went out and bought it? What is it?
教授给了我们一个，你也是。 The Professor offered us one. You too.
- 走开!-在这儿。 - Beat it! - It's here.
你敢! 怎么会这样？ Don't you dare! How did it happen?
这不简单。有很多要解释的。你必须从鞋子开始。 It's not simple. There's a lot to explain. You have to start with shoes.
从鞋子开始，从你喜欢的任何地方开始。 Start with the shoes, start wherever you like.
你知道那种鞋吗，“帆布鞋”? 没有鞋带。 You know those shoes, "espadrilles"? Without laces.
现在它们很普遍，但是几年前 Now they're common, but some years ago
姑娘们把它们穿在脚后跟上，就像穿着拖鞋一样。 girls wore them down at the heels, as if they were slippers.
这让我很恼火，它看起来肮脏，傲慢, This annoyed me, it seemed dirty, insolent,
但同时也让我很兴奋。 but at the same time excited me.
- 我能打开吗?-打开吧，你只会看到..。 - Can I open? - Go ahead you'll only see...
在那里... 每只鞋都有自己的走路方式 There... every shoe has its own walk
代表了不同的世界观。 which represent a different vision of the world.
想要舒适的家？ Want comfort at home?
你想穿什么就穿什么，但不要穿拖鞋。 Wear anything you like, but not slippers.
女人可以穿那些中国帆布鞋。 Women can wear those Chinese canvas shoes.
我从来就不喜欢他们: I've never liked them much:
那些暴力的颜色: 红-红，蓝-蓝，黑-黑; those violent colors: red-red, blue-blue, black-black;
然后是低胸的，你几乎可以看到脚趾。 then they are low-cut. You almost see the toes.
用你的脚趾让我兴奋? 那就让我看看你的脚踝！ Exciting me with your toes? Then show me an ankle!
我没病，没有..。 I'm not sick, no...
那是我小时候穿的凉鞋, Those are the sandals I wore as a child,
当我们去海边的时候... 妈妈是什么样子的？ when we went to the sea... What's the mother like?
我通过你的鞋子来理解你。 I understood you through your shoes.
你受苦了... 只有一双鞋 You've suffered... Just one pair of shoes
慢慢磨损，磨损，褪色。 which slowly wear out, get scuffed, fade.
当我看到你的鞋子，我想告诉你。 When I saw your shoes, I wanted to tell you.
什么？ What?
我就是那个人，我做到了。 I was the one. I did it.
为什么? 你们是朋友，他们做了什么？ Why? You were friends. What did they do?
他们让我失望，朋友能做到，正常人不能。 They disappointed me. Friends can do that, normal people can't.
夫妻应该幸福。 Couples should be happy.
我帮助他们纠正他们给出建议, I help them, set them straight, give advise,
但是他们犯了这么愚蠢的错误。 but not when they make such stupid mistakes.
他们开始互相说谎他们分开了, They start telling each other lies, they separate,
但是已经太晚了, get together again, but it's too late,
他们受伤了，变得刻薄，我和他们已经结束了。 they're hurt, become mean. I've finished with them.
曾经很容易判断，就像鞋子一样。 Once it was easy to judge, like shoes.
只有几个模特, Just a few models,
那些鞋子，就这些。 those shoes and that was it.
现在事物变得混乱，风格变得模糊, Now things are confused, styles are undistinguishable,
没有什么是明确的。 nothing's clear-cut.
我们在谈论你的朋友。 We were talking of your friends.
朋友不能这样下去, Friends can't carry on like that,
我不会和任何人成为朋友。 I don't become a friend of just anybody.
我做决定，当我这样做的时候，就是永远。 I decide and when I do it's forever.
很抱歉让你失望了, I'm sorry to have let you down,
我的理想是什么? 神圣的心？ My ideal, what is it? The Sacred Heart?
圣心学校的女孩, Girls from the Sacred Heart schools,
纯黑色鹿皮鞋，蓝色百褶裙, plain black moccasins, blue pleated skirts,
还有白衬衫。 and white blouses.
我们会见面... 为了你的声明。 We'll be meeting... for you declaration.
你有时会来看我吗？ You'll come to see me sometimes?
只是聊聊天，聊聊天, Just to chat together, to talk a bit,
你太寂寞了，你会来吗？ You're too lonely. Will you come?
祝你好运。 Good luck.
谢谢你。 Thank you.
- 你有孩子吗?-有两个。 - You have any children? - Yes. - Two.
两个? 没有孩子就这么死了太可悲了。 Two? It's sad to die without children.
字幕工作室 ASCI-Crema Subtitles STUDIO ASCI - Crema